1
00:00:53,654 --> 00:00:56,214
Um primeiro encontro
com um cadáver
2
00:00:56,256 --> 00:00:59,954
provoca diferente
reações em cada um de nós:
3
00:00:59,993 --> 00:01:03,623
medo, náusea, fascínio.
4
00:01:04,431 --> 00:01:07,060
Com experiência
você aprende o desapego,
5
00:01:07,100 --> 00:01:10,002
você pode até ficar endurecido.
6
00:01:10,037 --> 00:01:14,133
Mas para ser um bom patologista,
você tem que ir além disso,
7
00:01:16,043 --> 00:01:19,480
porque quando todos os
medições são feitas
8
00:01:19,513 --> 00:01:22,210
e as amostras foram colhidas,
9
00:01:22,249 --> 00:01:24,684
e os resultados do teste chegaram,
10
00:01:24,718 --> 00:01:27,620
uma verdade simples é a chave:
11
00:01:29,723 --> 00:01:32,420
que isso já foi um ser humano
12
00:01:33,694 --> 00:01:40,692
que viveu e respirou
e amado, como você e eu.
13
00:02:38,358 --> 00:02:39,917
Ok, senhores, a espera acabou.
14
00:02:39,960 --> 00:02:41,292
A qualquer momento. Eu tenho que ir.
15
00:03:53,767 --> 00:03:57,465
McCallan, excursionista
15, pedindo para decolar.
16
00:03:58,505 --> 00:04:02,033
Plataforma Erica, resistência
duas horas e dez minutos.
17
00:04:03,477 --> 00:04:05,469
16 SOB.
18
00:04:06,012 --> 00:04:08,311
Daytripper 15, McCallan.
19
00:04:08,348 --> 00:04:10,010
Liberado para decolagem.
20
00:05:28,428 --> 00:05:29,555
Olá, Sam Ryan.
21
00:05:29,596 --> 00:05:30,996
Professor Ryan.
22
00:05:31,031 --> 00:05:33,626
Meu nome é Peterson,
Leslie Peterson.
23
00:05:33,667 --> 00:05:37,263
Eu costumava ser DI no
Força Suffolk, Esquadrão de Assassinatos.
24
00:05:37,304 --> 00:05:38,932
Desculpe, eu...
25
00:05:38,972 --> 00:05:41,965
Você atuou pela defesa
em um caso meu no ano passado.
26
00:05:43,243 --> 00:05:45,838
Você levou nosso especialista
para a faxineira.
27
00:05:45,879 --> 00:05:47,973
Eu acabei de estar
oficial do crime nomeado
28
00:05:48,014 --> 00:05:50,381
para o distrito de Lincolnshire,
29
00:05:50,417 --> 00:05:53,319
e eu comecei
no fundo do poço.
30
00:05:53,353 --> 00:05:55,151
Expressão infeliz.
31
00:05:55,188 --> 00:05:59,057
Mas há duas horas um helicóptero
a caminho de uma pista de gás
32
00:05:59,092 --> 00:06:00,754
abandonado no Mar do Norte.
33
00:06:00,794 --> 00:06:03,059
14 passageiros, dois tripulantes.
34
00:06:03,096 --> 00:06:05,429
O resgate aéreo-marítimo é
cuidando dos sobreviventes,
35
00:06:05,465 --> 00:06:07,366
mas não parece bom.
36
00:06:07,400 --> 00:06:10,029
E eu instiguei o
plano de contingência local,
37
00:06:10,070 --> 00:06:13,063
o que significa que eu preciso
um bom patologista.
38
00:06:15,475 --> 00:06:17,967
Há um táxi aéreo
ao lado de Northholt.
39
00:06:19,012 --> 00:06:20,537
Certo.
40
00:06:20,580 --> 00:06:22,208
Bem, já vou para lá.
41
00:06:22,983 --> 00:06:24,281
Obrigado, professor.
42
00:06:34,561 --> 00:06:36,189
Sr. Peterson?
43
00:06:36,229 --> 00:06:39,495
Tony Newsome, Ar
Ramo de Investigação de Acidentes.
44
00:06:39,532 --> 00:06:41,592
O colega, Malcolm Kittrick.
45
00:06:41,635 --> 00:06:43,331
Obrigado por
fazendo isso tão rapidamente.
46
00:06:43,370 --> 00:06:44,736
Algum desenvolvimento?
47
00:06:45,005 --> 00:06:47,304
O helicóptero de resgate está ligado
sua segunda varredura agora.
48
00:06:47,340 --> 00:06:50,708
Nada até agora diz respeito
passageiros ou destroços.
49
00:06:50,744 --> 00:06:52,838
Você teve um
acidente de avião?
50
00:06:55,081 --> 00:06:58,051
O último contato deles foi
um primeiro de maio às 16h07.
51
00:06:58,084 --> 00:06:59,780
E desde então nada.
52
00:06:59,819 --> 00:07:02,414
Qualquer chance de podermos ouvir
as fitas do Controle de Tráfego Aéreo?
53
00:07:02,455 --> 00:07:05,152
Sim, eles foram protegidos.
54
00:07:05,191 --> 00:07:06,352
Bom.
55
00:07:06,393 --> 00:07:08,553
Precisaremos de um escritório. Nós vamos
continue mantendo declarações.
56
00:07:08,995 --> 00:07:10,258
Está na mão.
57
00:07:10,297 --> 00:07:12,129
É um patologista.
58
00:07:12,165 --> 00:07:13,098
Chegando.
59
00:07:13,133 --> 00:07:15,625
Professor Ryan de
Universidade de Londres.
60
00:07:15,669 --> 00:07:18,138
Ele será muito
use sem corpos.
61
00:07:18,838 --> 00:07:20,704
Acho que você descobrirá que ele é ela.
62
00:07:23,276 --> 00:07:24,369
Excelente.
63
00:07:24,411 --> 00:07:26,004
O meu é leite com dois açúcares.
64
00:07:46,166 --> 00:07:47,930
Pelo amor de Deus, Kevin!
65
00:07:47,968 --> 00:07:49,300
Desculpe, Sr.
66
00:07:58,645 --> 00:08:00,773
Esta é a operação
sala, senhores.
67
00:08:00,814 --> 00:08:01,611
Desculpe, Sr. Tilson,
68
00:08:01,648 --> 00:08:04,584
operações estão suspensas
até novo aviso.
69
00:08:04,617 --> 00:08:06,051
Esta é uma linha direta?
70
00:08:06,086 --> 00:08:08,317
Sim. Não, disque nove.
71
00:08:08,355 --> 00:08:10,950
Com licença, você não se importa?
72
00:08:10,991 --> 00:08:13,085
Desculpe, é tão horrível.
73
00:08:13,126 --> 00:08:13,752
Sim, obrigado.
74
00:08:13,793 --> 00:08:16,592
Estaremos tomando declarações
de todos mais tarde.
75
00:08:16,629 --> 00:08:17,653
Margarida...
76
00:08:19,432 --> 00:08:21,060
Vá colocar a chaleira no fogo, certo?
77
00:08:23,403 --> 00:08:25,895
Uh, se vocês, senhores,
precisar de mim, estarei em meu escritório.
78
00:08:25,939 --> 00:08:27,771
Ah, só um momento.
79
00:08:27,807 --> 00:08:29,332
- Cris!
- Graças a Deus!
80
00:08:29,376 --> 00:08:30,867
O que diabos está acontecendo?
81
00:08:30,910 --> 00:08:31,969
Não ouvimos nada ainda.
82
00:08:32,012 --> 00:08:33,155
Eles estão jogando
tudo eles ficaram apertados.
83
00:08:33,179 --> 00:08:34,306
Espero que sim.
84
00:08:34,347 --> 00:08:35,246
Quantos a bordo?
85
00:08:35,281 --> 00:08:37,216
- 16.
- Ah, Deus!
86
00:08:37,250 --> 00:08:38,149
E você é?
87
00:08:38,184 --> 00:08:39,495
Jim Thorn, presidente
de Thorn Air.
88
00:08:39,519 --> 00:08:41,750
Esses senhores
são da AAIB.
89
00:08:41,788 --> 00:08:44,155
Ficaremos gratos se você e
O Sr. Tilson ficará por aqui.
90
00:08:44,190 --> 00:08:44,953
Claro.
91
00:08:44,991 --> 00:08:46,969
Precisaremos falar
para você e todo o pessoal
92
00:08:46,993 --> 00:08:49,087
que estavam de plantão hoje,
incluindo engenharia.
93
00:08:49,129 --> 00:08:50,306
Se você nos der uma lista?
94
00:08:50,330 --> 00:08:52,130
Nós iremos acertar
embora. Vamos, Cris.
95
00:08:58,004 --> 00:08:58,972
Certo.
96
00:08:59,005 --> 00:08:59,836
Vamos.
97
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
Agora, você vai?
98
00:09:00,907 --> 00:09:01,907
Quem estava voando?
99
00:09:03,410 --> 00:09:06,209
Matt Davies e Alan Monroe.
100
00:09:06,946 --> 00:09:07,946
Matt?
101
00:09:10,617 --> 00:09:11,550
Liz sabe?
102
00:09:11,584 --> 00:09:12,584
Hum-hm.
103
00:09:13,720 --> 00:09:15,086
Eu vou ligar para ela.
104
00:09:15,121 --> 00:09:16,214
Você vai para o resto.
105
00:09:16,256 --> 00:09:17,781
Margaret, você lhe dá uma mão.
106
00:09:17,824 --> 00:09:19,417
Sinto muito, não posso.
107
00:09:19,459 --> 00:09:20,757
Eu simplesmente não posso!
108
00:09:22,128 --> 00:09:23,892
Margaret, eles ficarão bem.
109
00:09:24,597 --> 00:09:27,795
Eles têm vida
flutuadores, roupas secas...
110
00:09:27,834 --> 00:09:28,494
Eles ficarão bem.
111
00:09:28,535 --> 00:09:30,003
Não, eles não vão.
112
00:09:30,036 --> 00:09:31,036
Você sabe disso!
113
00:09:33,807 --> 00:09:35,571
Diga à cantina
é melhor eles permanecerem abertos.
114
00:09:36,409 --> 00:09:37,409
Certo.
115
00:09:39,412 --> 00:09:40,607
Devo oferecer-lhes horas extras?
116
00:09:40,647 --> 00:09:42,343
Deus todo poderoso, Cris!
117
00:09:43,416 --> 00:09:44,509
Aqui você vai.
118
00:09:44,551 --> 00:09:45,610
Ah, café!
119
00:09:45,652 --> 00:09:46,711
Ah, certo.
120
00:09:50,290 --> 00:09:51,258
Obrigado.
121
00:09:51,291 --> 00:09:52,384
Aqui está você, Liz.
122
00:09:52,425 --> 00:09:54,826
Ah, alguém está com problemas.
123
00:09:54,861 --> 00:09:56,227
Ah, sim.
124
00:10:04,804 --> 00:10:06,033
Joana?
125
00:10:06,072 --> 00:10:07,165
Sra.
126
00:10:09,876 --> 00:10:11,435
Eles estão indo para o campo de aviação?
127
00:10:15,215 --> 00:10:16,274
Você está com seu carro?
128
00:10:17,150 --> 00:10:18,641
Vamos!
129
00:10:18,685 --> 00:10:20,483
Não vou demorar, ok?
130
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Tudo bem?
131
00:10:30,697 --> 00:10:32,063
Você acha que Martin está a bordo?
132
00:10:32,098 --> 00:10:33,896
- Mike.
- Desculpe, Mike.
133
00:10:33,933 --> 00:10:35,561
Bem, ele estava começando seu turno.
134
00:10:36,970 --> 00:10:38,199
Foi o vôo do Sr. Davies?
135
00:10:38,238 --> 00:10:39,467
Ele estava de prontidão.
136
00:11:39,299 --> 00:11:40,299
Sr. Peterson?
137
00:11:40,333 --> 00:11:41,494
Professor Ryan.
138
00:11:41,534 --> 00:11:42,593
Estou feliz que você tenha conseguido.
139
00:11:42,635 --> 00:11:43,796
Eu também.
140
00:11:47,574 --> 00:11:48,872
Alguma novidade?
141
00:11:48,908 --> 00:11:49,967
Ainda não.
142
00:11:50,810 --> 00:11:53,837
Nessas condições, não
notícias são más notícias, receio.
143
00:11:53,880 --> 00:11:54,939
Por aqui.
144
00:11:57,850 --> 00:11:59,580
Sr. Tilson, o gerente geral.
145
00:11:59,619 --> 00:12:00,917
- Olá.
- Oi.
146
00:12:03,289 --> 00:12:06,726
Sr. Thorn, o executivo-chefe.
147
00:12:06,759 --> 00:12:07,658
Quem é você?
148
00:12:07,694 --> 00:12:08,525
Sam Ryan.
149
00:12:08,561 --> 00:12:10,120
Professor Ryan, nosso patologista.
150
00:12:10,830 --> 00:12:12,992
Sinto muito, mas não estou
você é um pouco prematuro?
151
00:12:13,032 --> 00:12:15,194
Espero que sim, com alguma sorte
Não serei necessário de forma alguma.
152
00:12:15,235 --> 00:12:16,032
Jim, o que está acontecendo?
153
00:12:16,069 --> 00:12:17,246
Liz, nós estávamos
tentando chegar até você.
154
00:12:17,270 --> 00:12:17,896
Onde está Matt?
155
00:12:17,937 --> 00:12:18,937
Entre no meu escritório.
156
00:12:19,239 --> 00:12:23,199
O Centro de Resgate recebeu um breve
sinal, colocando a sua posição nesta área
157
00:12:23,243 --> 00:12:25,109
cerca de 17 milhas da costa.
158
00:12:25,578 --> 00:12:27,012
Águas profundas?
159
00:12:27,046 --> 00:12:28,412
150 pés.
160
00:12:28,448 --> 00:12:31,885
Mas o fundo do mar naquele
a área é toda areia movediça.
161
00:12:31,918 --> 00:12:33,978
As chances são disso
engoliu os destroços.
162
00:12:34,020 --> 00:12:35,648
E todos a bordo.
163
00:12:35,688 --> 00:12:37,247
A menos que eles tenham saído vivos.
164
00:12:37,290 --> 00:12:40,055
E não me afoguei
ou congelado até a morte.
165
00:12:40,093 --> 00:12:42,892
Até agora tudo o que temos
continuar é isso.
166
00:12:47,367 --> 00:12:51,168
Daytripper 15. Pan-pa. Pan-pan..
167
00:12:51,204 --> 00:12:53,002
Daytripper 15 McCallan,
168
00:12:53,039 --> 00:12:54,337
Qual é a sua posição?
169
00:12:54,374 --> 00:13:00,177
Posição, 0-5 -
8 - 9 - 5 - 8 - 2...
170
00:13:03,783 --> 00:13:08,050
Excursionista 15
McCallan, repita...
171
00:13:09,455 --> 00:13:11,424
May-day, May-day.
172
00:13:19,165 --> 00:13:21,157
Duas vozes diferentes.
173
00:13:21,200 --> 00:13:24,261
O piloto deu Pan-pan,
o co-piloto deu o primeiro de maio.
174
00:13:24,304 --> 00:13:25,966
Por que?
175
00:13:26,005 --> 00:13:27,667
Bem, provavelmente
o piloto estava ocupado.
176
00:13:27,707 --> 00:13:30,541
As coisas podem ficar agitadas quando
sua aeronave está caindo.
177
00:13:31,511 --> 00:13:34,879
Houve 20 segundos entre
o Pan-pan e o Primeiro de Maio.
178
00:13:35,715 --> 00:13:39,584
Taxa de aceleração devido à gravidade
é 32 pés por segundo por segundo.
179
00:13:39,619 --> 00:13:41,588
Diga que eles eram
voando a 1.500 pés,
180
00:13:41,621 --> 00:13:45,251
isso é cerca de 10 segundos
para uma queda vertical.
181
00:13:45,291 --> 00:13:47,920
Agora, a chamada Pan-pan
não se aplicaria a uma queda vertical,
182
00:13:47,960 --> 00:13:49,826
mas o primeiro de maio sim.
183
00:13:49,862 --> 00:13:52,229
Meu palpite é algum tipo
de falha mecânica
184
00:13:52,265 --> 00:13:55,201
o que não aconteceu imediatamente
desativar o helicóptero.
185
00:13:55,234 --> 00:13:58,966
Eles conseguiram descer para 500
pés sob alguma medida de controle
186
00:13:59,005 --> 00:14:00,303
e então perdi.
187
00:14:01,207 --> 00:14:02,470
Isso é muita presunção.
188
00:14:03,543 --> 00:14:05,273
A menos que você tenha uma teoria melhor.
189
00:14:05,311 --> 00:14:07,405
Eu tento não especular
sem provas.
190
00:14:09,215 --> 00:14:12,344
Meu problema é que eu tenho
75 helicópteros comerciais
191
00:14:12,385 --> 00:14:14,513
encalhado apenas no Mar do Norte.
192
00:14:14,554 --> 00:14:16,250
Eu preciso de respostas como
o mais rápido possível.
193
00:14:17,256 --> 00:14:20,055
Gostaria de enviar um rascunho
relatório dentro de 24 horas,
194
00:14:20,093 --> 00:14:22,324
mas sem fuselagem,
195
00:14:22,362 --> 00:14:25,457
os corpos das vítimas são os
única evidência que provavelmente encontraremos,
196
00:14:25,498 --> 00:14:27,364
o que significa que é
tudo depende de você.
197
00:14:27,400 --> 00:14:29,028
Exceto que não tenho nenhum corpo.
198
00:14:30,636 --> 00:14:31,636
Você vai.
199
00:14:34,340 --> 00:14:36,639
Quem vai ser
cuidando das famílias?
200
00:14:36,676 --> 00:14:37,644
A polícia local.
201
00:14:37,677 --> 00:14:39,976
Eu pedi para eles tentarem
e obtenha os detalhes,
202
00:14:40,012 --> 00:14:42,243
incluindo fotografias
dos desaparecidos.
203
00:14:43,049 --> 00:14:45,450
Eu acho que deveríamos
particionar uma área separada
204
00:14:45,485 --> 00:14:48,011
- para o parente mais próximo.
- Hum, hum.
205
00:14:48,054 --> 00:14:49,352
E eles podem usar aquela porta.
206
00:14:50,590 --> 00:14:52,456
Mesas e equipamentos de dissecação.
207
00:14:52,492 --> 00:14:55,018
Solicitamos a emergência
kits armazenados no M6.
208
00:14:55,061 --> 00:14:56,586
Eles deveriam ser
aqui em três horas.
209
00:14:57,063 --> 00:14:58,190
Equipes de saúde?
210
00:14:58,231 --> 00:14:59,927
comecei a arrastar
pessoas fora da cama.
211
00:14:59,966 --> 00:15:01,298
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
212
00:15:01,334 --> 00:15:03,701
Precisamos encontrar um resfriado
depósito para os corpos.
213
00:15:03,736 --> 00:15:04,931
Neste clima.
214
00:15:04,971 --> 00:15:07,805
Você pode empilhá-los
contra o firewall, por favor?
215
00:15:07,840 --> 00:15:09,536
Seu chefe disse
eles ficarão bem aqui.
216
00:15:09,575 --> 00:15:12,807
Não, as pessoas vão tropeçar
eles lá, contra o firewall.
217
00:15:15,214 --> 00:15:17,843
E então, você sabe,
rapazes, aqui...
218
00:15:17,884 --> 00:15:19,682
Ela é a chefe.
219
00:15:19,719 --> 00:15:20,743
Tudo bem?
220
00:15:23,222 --> 00:15:24,952
Clima no momento da decolagem.
221
00:15:24,991 --> 00:15:29,759
Previsão sinóptica: TAF e o real
do campo atual em 1.800 locais.
222
00:15:29,796 --> 00:15:32,425
Vento: 045,30 nós,
223
00:15:32,465 --> 00:15:36,800
oito a 500, contínuo
chuva forte, mais oito, mais seis,
224
00:15:36,836 --> 00:15:38,668
985, 984.
225
00:15:38,704 --> 00:15:40,282
Sim, o clima
era bem peludo,
226
00:15:40,306 --> 00:15:41,784
mas não teria sido
um problema para nossa tripulação.
227
00:15:41,808 --> 00:15:43,299
Eles pioraram os voos.
228
00:15:43,342 --> 00:15:46,073
Não estou dizendo que eles eram
voando ilegalmente, Sr. Tilson.
229
00:15:46,112 --> 00:15:48,877
Eu só quero ser capaz de governar
o clima como um fator.
230
00:15:48,915 --> 00:15:50,907
Então o capitão estava
feliz em decolar?
231
00:15:50,950 --> 00:15:52,475
Ele não levantou objeções.
232
00:15:52,852 --> 00:15:54,878
Se Matt tivesse um problema,
ele não teria voado.
233
00:15:54,921 --> 00:15:56,719
Ele é o capitão,
a decisão é dele.
234
00:15:57,523 --> 00:16:00,152
Eles saíram 40 minutos
atrasado.
235
00:16:00,193 --> 00:16:02,628
O Capitão Davies foi
chegando tarde ao campo de aviação.
236
00:16:02,662 --> 00:16:03,561
Eu não sei por quê.
237
00:16:03,596 --> 00:16:05,326
Ele sofreu muito
de atrasos recentemente.
238
00:16:05,364 --> 00:16:07,924
Foi outra decolagem tardia
vai comprometer o contrato?
239
00:16:07,967 --> 00:16:10,334
Temos excelentes
relações com as plataformas.
240
00:16:10,369 --> 00:16:13,203
Eles entendem o
restrições em que operamos.
241
00:16:13,239 --> 00:16:14,673
Então o contrato era seguro?
242
00:16:14,707 --> 00:16:17,370
A menos que alguma operação de cowboy
teria surgido e nos prejudicado.
243
00:16:17,877 --> 00:16:19,869
Matt Davies, ele era um bom piloto?
244
00:16:19,912 --> 00:16:22,609
19.000 horas em seu diário de bordo.
245
00:16:22,648 --> 00:16:24,328
Eu não poderia contar a ele
o que fazer se eu tentasse.
246
00:16:24,951 --> 00:16:27,318
Todos nós confiamos uns nos outros
julgamento profissional.
247
00:16:27,353 --> 00:16:28,412
É assim que trabalhamos.
248
00:16:28,454 --> 00:16:30,446
Sim, mas eu só
quero ver o log dele.
249
00:16:30,490 --> 00:16:33,221
E uma manutenção completa e
histórico de serviço deste helicóptero,
250
00:16:33,259 --> 00:16:35,319
mais todas as peças
documentos de verificação.
251
00:16:35,361 --> 00:16:37,489
E eu estarei tomando
declarações suas,
252
00:16:37,530 --> 00:16:40,398
Sr. Tilson aqui e
seu engenheiro, Sr...
253
00:16:40,433 --> 00:16:41,298
- Conel?
- Sim.
254
00:16:41,334 --> 00:16:42,632
Se você acha que será útil.
255
00:16:43,736 --> 00:16:46,638
E eu deveria começar agora, se eu
você estava, enquanto ainda está fresco,
256
00:16:46,672 --> 00:16:48,163
caso seja
necessário no tribunal.
257
00:16:55,314 --> 00:16:57,010
Vou procurar Keith Connel.
258
00:16:58,584 --> 00:17:01,281
- Seu extintor de incêndio está desatualizado.
- O que?
259
00:17:13,299 --> 00:17:14,710
Eles estão vindo falar com você.
260
00:17:14,734 --> 00:17:16,760
Apenas tome cuidado com o que
você diz. Você precisará disso.
261
00:17:19,305 --> 00:17:20,705
Você queria isso
tudo em papelada.
262
00:17:20,740 --> 00:17:21,435
Aí está.
263
00:17:21,474 --> 00:17:24,444
- Mas já é um pouco tarde, não é?
- Basta colocar nos arquivos.
264
00:17:24,477 --> 00:17:26,412
A AAIB fechou
os arquivos encharcados!
265
00:17:26,445 --> 00:17:28,277
Keith, desculpe, acabei de
ouviu falar do acidente.
266
00:17:28,314 --> 00:17:30,010
Ah, tenho um trabalho a fazer.
267
00:17:33,886 --> 00:17:35,286
Não posso falar agora.
268
00:17:35,321 --> 00:17:36,550
E Jônatas?
269
00:17:39,859 --> 00:17:41,157
Ele estava a bordo?
270
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Vamos.
271
00:18:02,081 --> 00:18:03,481
Sr. Tilson?
272
00:18:03,516 --> 00:18:05,178
Eu entendo que há
um escritório que eu possa usar.
273
00:18:05,217 --> 00:18:06,617
Sim claro.
274
00:18:07,653 --> 00:18:10,248
Não são apenas negócios
com Jim, é pessoal.
275
00:18:10,289 --> 00:18:12,451
Sem ele, este lugar
teria caído há muito tempo,
276
00:18:12,491 --> 00:18:13,550
levando a cidade com ele.
277
00:18:13,593 --> 00:18:14,959
Você trabalha aqui há muito tempo?
278
00:18:14,994 --> 00:18:16,405
Ele me deu meu primeiro
trabalho quando saí da escola.
279
00:18:16,429 --> 00:18:18,941
Tudo! E se eu pudesse
tome o lugar dele lá fora, eu o faria.
280
00:18:18,965 --> 00:18:19,933
Você sabe que eu faria isso.
281
00:18:19,966 --> 00:18:21,730
Sim, certo, fácil de dizer agora.
282
00:18:21,767 --> 00:18:25,135
-Liz, amor...
- Olha, você Liz não me ama!
283
00:18:25,171 --> 00:18:27,265
Ele era seu amigo mais antigo, Jim.
284
00:18:27,306 --> 00:18:28,968
Natal, Novo
ano, ele costumava dizer,
285
00:18:29,008 --> 00:18:31,239
"Você não se importa,
amor, convidando Jim para cá?"
286
00:18:31,277 --> 00:18:33,837
E as férias foram
você e eu e ele.
287
00:18:33,879 --> 00:18:35,404
Não éramos só eu e ele.
288
00:18:35,448 --> 00:18:38,043
Cada hora que Deus
enviou ele voou para você!
289
00:18:38,084 --> 00:18:39,347
-Liz!
- Não!
290
00:18:39,385 --> 00:18:41,786
Algo tinha
para dar, não foi?
291
00:18:41,821 --> 00:18:45,519
Ele tentou te dizer a hora e
de novo, mas você não quis ouvir.
292
00:18:45,558 --> 00:18:47,356
E agora é tarde demais.
293
00:18:47,393 --> 00:18:48,759
Você o perdeu.
294
00:18:48,794 --> 00:18:50,285
Você perdeu todos aqueles homens.
295
00:18:50,329 --> 00:18:53,561
E todo mundo vai
saiba quem é o responsável!
296
00:18:55,635 --> 00:18:56,967
Eles encontraram um corpo.
297
00:18:57,003 --> 00:18:58,835
Um barco de pesca escolheu
aconteceu há 20 minutos.
298
00:18:58,871 --> 00:19:00,464
Eles estão em seu
caminho para o porto.
299
00:19:00,506 --> 00:19:02,065
Eu deveria ir até lá então.
300
00:19:02,108 --> 00:19:03,167
Bem, devo levar você?
301
00:19:03,209 --> 00:19:04,802
Não, você tem muito o que fazer aqui.
302
00:19:05,277 --> 00:19:07,405
- Sr. Espinho?
- Sim, vou te dar uma carona.
303
00:19:28,668 --> 00:19:30,432
Um barco de pesca encontrou um corpo.
304
00:19:34,707 --> 00:19:36,073
Eles sabem quem?
305
00:19:38,944 --> 00:19:40,139
Eles estão trazendo ele agora.
306
00:20:03,469 --> 00:20:04,698
Eles encontraram um corpo.
307
00:20:05,738 --> 00:20:06,738
Quem é?
308
00:20:07,807 --> 00:20:09,207
Eles ainda não sabem.
309
00:20:19,952 --> 00:20:21,215
Mas se for ele...
310
00:20:24,256 --> 00:20:25,884
Se Jonathan estiver morto...
311
00:20:28,094 --> 00:20:29,824
E nós?
312
00:20:31,030 --> 00:20:32,259
Ele é seu marido...
313
00:20:33,232 --> 00:20:35,599
Você é casada com ele.
314
00:20:35,634 --> 00:20:36,966
E nós?
315
00:20:45,845 --> 00:20:48,144
Todos eles usavam roupas secas.
316
00:20:48,180 --> 00:20:52,413
Fatos secos, vida
jaquetas, capuz,
317
00:20:52,451 --> 00:20:56,946
localizador pessoal
farol, lanterna, apito,
318
00:20:56,989 --> 00:20:58,389
brinquedo encaracolado e sangrento.
319
00:21:01,160 --> 00:21:03,152
Isso não vai ser
o suficiente, porém, não é?
320
00:21:04,063 --> 00:21:05,656
Ele está fora
lá por cinco horas.
321
00:21:09,001 --> 00:21:10,799
Ele ia dar
montar as plataformas também.
322
00:21:12,071 --> 00:21:13,369
Quer dizer, eu sei que é perigoso,
323
00:21:13,405 --> 00:21:16,375
e ele se foi por semanas
no final, mas é um bom dinheiro.
324
00:21:16,408 --> 00:21:20,903
Então eu engravidei de novo e
então dissemos que esperaríamos até o meu vencimento,
325
00:21:20,946 --> 00:21:22,881
ser uma família adequada novamente.
326
00:21:24,350 --> 00:21:25,784
Nunca tivemos filhos.
327
00:21:28,087 --> 00:21:29,817
E se não tivermos a oportunidade?
328
00:22:17,203 --> 00:22:19,297
É Alan, o co-piloto.
329
00:22:19,338 --> 00:22:20,067
Ei, vocês, rapazes,
330
00:22:20,105 --> 00:22:21,505
tem os arreios aí embaixo?
331
00:22:25,010 --> 00:22:26,530
Você viu algum
sinal de alguma coisa?
332
00:22:30,683 --> 00:22:32,549
Você viu alguém
mais por aí?
333
00:22:32,585 --> 00:22:33,917
Calma, por favor!
334
00:22:41,961 --> 00:22:44,021
Encontrei um pulso. JIM: O quê?
335
00:22:46,465 --> 00:22:48,593
Chame uma ambulância,
rápido, está muito fraco!
336
00:22:50,336 --> 00:22:52,601
Pegue alguns cobertores
para mantê-lo aquecido!
337
00:23:09,388 --> 00:23:10,549
Sra.
338
00:23:27,907 --> 00:23:29,375
Ele está vivo!
339
00:23:29,408 --> 00:23:31,104
Ele ainda está vivo.
340
00:23:48,260 --> 00:23:50,229
Pelo amor de Deus,
saia do caminho!
341
00:23:50,963 --> 00:23:51,987
Mova-se!
342
00:23:55,601 --> 00:23:56,796
Saia do caminho!
343
00:24:01,607 --> 00:24:02,836
Jornalistas travessos!
344
00:24:04,276 --> 00:24:05,335
Tudo o que conquistamos,
345
00:24:05,377 --> 00:24:07,897
e assim que algo acontece
errado, é como uma praga de ratos.
346
00:24:08,747 --> 00:24:11,979
Morte e destruição
vender jornais, suponho.
347
00:24:12,017 --> 00:24:13,849
Como você aguenta isso?
348
00:24:13,886 --> 00:24:15,684
A curiosidade mórbida?
349
00:24:15,721 --> 00:24:17,451
Não, a coisa toda.
350
00:24:17,489 --> 00:24:20,755
Você quer dizer o que é uma garota legal
como eu faço em um trabalho como esse?
351
00:24:20,793 --> 00:24:22,227
Eu não estava tentando conversar com você.
352
00:24:25,230 --> 00:24:26,858
Estou fora para comer alguma coisa.
353
00:24:32,204 --> 00:24:34,070
Professor Ryan. Sam.
354
00:24:34,106 --> 00:24:36,575
As fotografias do
passageiros e tripulação.
355
00:24:36,608 --> 00:24:37,576
Ah, obrigado.
356
00:24:37,609 --> 00:24:39,578
Ah, e o hospital
ligou sobre o co-piloto.
357
00:24:39,611 --> 00:24:40,579
Como ele está?
358
00:24:40,612 --> 00:24:42,103
Ele está bem, mas está em vírgula.
359
00:24:42,147 --> 00:24:43,775
Pelo menos ele ainda está vivo.
360
00:25:04,236 --> 00:25:05,499
Quer companhia?
361
00:25:07,072 --> 00:25:08,870
Não, na verdade não.
362
00:25:08,907 --> 00:25:10,136
Ah, vamos lá.
363
00:25:11,543 --> 00:25:13,978
Confie no homem, não na máquina.
364
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
É o que dizem, não é?
365
00:25:16,982 --> 00:25:18,143
Aqueles garotos voadores.
366
00:25:19,818 --> 00:25:21,946
Então, de quem é a culpa
estamos todos aqui?
367
00:25:21,987 --> 00:25:22,955
Cale a boca, Anne-Marie.
368
00:25:22,988 --> 00:25:24,532
Eu não preciso do
senhora repentina da mansão
369
00:25:24,556 --> 00:25:26,568
sentado lá nos dizendo isso
tudo vai ficar bem.
370
00:25:26,592 --> 00:25:27,592
Ela não é.
371
00:25:28,961 --> 00:25:30,759
O marido dela é
lá fora também.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,301
Por que diabos ele tinha
levar o meu com ele?
373
00:25:41,774 --> 00:25:42,935
Desculpe por isso.
374
00:25:43,809 --> 00:25:44,936
Ela é uma vaca.
375
00:25:45,210 --> 00:25:46,508
Não, ela não é.
376
00:25:48,113 --> 00:25:49,513
É só o que
vocês estão todos pensando.
377
00:25:50,282 --> 00:25:51,978
Meu marido é o piloto.
378
00:25:52,017 --> 00:25:52,985
Deve ser culpa dele!
379
00:25:53,018 --> 00:25:55,112
Não é, realmente, não é.
380
00:26:31,356 --> 00:26:33,052
Quantos?
381
00:26:33,092 --> 00:26:34,185
Apenas um.
382
00:26:37,029 --> 00:26:38,361
Morto ou vivo?
383
00:26:42,601 --> 00:26:43,830
OK.
384
00:27:46,598 --> 00:27:47,964
Todos estão aqui.
385
00:28:07,853 --> 00:28:09,130
- Bom dia.
- Bom dia.
386
00:28:09,154 --> 00:28:11,555
Obrigado a todos por terem vindo
em tão pouco tempo.
387
00:28:11,590 --> 00:28:13,752
Todos vocês sabem que podemos
estar aqui por vários dias.
388
00:28:14,927 --> 00:28:19,888
O que você pode não apreciar é
a dimensão da tarefa que enfrentamos.
389
00:28:19,932 --> 00:28:22,492
Perda de vidas nisso
escala pode tremer,
390
00:28:22,534 --> 00:28:24,833
mesmo os mais experientes.
391
00:28:24,870 --> 00:28:26,634
Muitas pessoas contam conosco.
392
00:28:26,672 --> 00:28:28,436
Não apenas o inquérito oficial,
393
00:28:28,473 --> 00:28:32,069
mas parentes e amados
aqueles que esperam por notícias.
394
00:28:32,110 --> 00:28:35,274
Então, para o bem deles, temos
ser absolutamente metódico,
395
00:28:35,314 --> 00:28:38,113
absolutamente certo
de nossas descobertas.
396
00:28:38,150 --> 00:28:40,176
Não quero nenhuma especulação,
397
00:28:40,219 --> 00:28:43,383
qualquer teoria passando
essas quatro paredes.
398
00:28:43,422 --> 00:28:47,120
Em última análise, tudo o que podemos oferecer a estes
homens e suas famílias é a verdade.
399
00:28:50,562 --> 00:28:51,928
Ok, vamos estar prontos.
400
00:29:12,684 --> 00:29:13,879
Eu quero vê-lo.
401
00:29:13,919 --> 00:29:15,353
Ouça, não vai ajudar!
402
00:29:28,066 --> 00:29:29,398
Não, não, não, não, não.
403
00:29:29,434 --> 00:29:30,629
Deixe isso, Jim.
404
00:29:30,669 --> 00:29:32,001
Ela está bem.
405
00:29:59,998 --> 00:30:01,227
Sr.
406
00:30:04,336 --> 00:30:06,430
Ainda estamos esperando
para você declaração.
407
00:30:07,439 --> 00:30:08,702
Sim, eu sei.
408
00:30:09,708 --> 00:30:11,301
Bem, você está livre agora?
409
00:30:16,615 --> 00:30:20,677
Só vou ver se meu
o corpo do companheiro está naquele helicóptero.
410
00:30:20,719 --> 00:30:22,517
Se estiver tudo bem para você.
411
00:30:29,094 --> 00:30:30,774
Diretamente,
senhores. Obrigado.
412
00:30:31,830 --> 00:30:33,196
Vamos! Vamos!
413
00:30:39,905 --> 00:30:41,874
Vamos, um, dois e três!
414
00:30:47,079 --> 00:30:49,310
Paulo, você pode me pegar
a folha de relatório, por favor?
415
00:30:50,415 --> 00:30:51,906
O gráfico Paul, vamos lá.
416
00:31:04,529 --> 00:31:05,827
Corpo 01.
417
00:31:06,565 --> 00:31:08,056
Ah, vou precisar de um link em papel.
418
00:31:08,100 --> 00:31:10,968
Vou precisar de fotografias,
frente e verso, por favor.
419
00:31:14,606 --> 00:31:16,734
- Um membro da tripulação aérea, sim?
- Sim, parece.
420
00:31:16,775 --> 00:31:18,676
Teremos que verificar
suas roupas e joias.
421
00:31:18,710 --> 00:31:20,872
O corpo 01 é masculino.
422
00:31:22,347 --> 00:31:24,475
Na casa dos quarenta, bem nutrido.
423
00:31:25,650 --> 00:31:26,743
Tire o terno dele.
424
00:31:26,785 --> 00:31:28,014
Verifique os bolsos dele, então...
425
00:31:28,053 --> 00:31:32,889
As joias são de ouro puro
aliança de casamento e relógio de pulso.
426
00:31:32,924 --> 00:31:33,948
Você pode embalar isso, por favor?
427
00:31:33,992 --> 00:31:34,992
Sim.
428
00:31:37,629 --> 00:31:38,722
OK.
429
00:31:46,238 --> 00:31:48,833
O relógio é interrompido às 16h07.
430
00:31:50,976 --> 00:31:56,643
E traz a inscrição
de "3 de agosto de 92.
431
00:31:56,681 --> 00:31:58,741
"Para meu querido Matt.
432
00:31:58,784 --> 00:31:59,784
"Amor, Liz."
433
00:32:32,751 --> 00:32:34,549
Você pode inclinar o
luz, por favor, Paul?
434
00:32:44,996 --> 00:32:47,591
O lado direito do
corpo está fragmentado.
435
00:32:50,635 --> 00:32:52,536
Há danos extensos
436
00:32:54,606 --> 00:32:56,541
para o lado direito da cabeça.
437
00:32:59,478 --> 00:33:01,777
Pedaços de plástico,
438
00:33:03,348 --> 00:33:08,912
possivelmente do acabamento interno do
o painel de instrumentos da cabine.
439
00:33:09,888 --> 00:33:11,220
Estão incorporados
440
00:33:12,824 --> 00:33:14,622
no lado direito
da testa.
441
00:33:28,607 --> 00:33:30,132
Danos ao crânio.
442
00:33:40,752 --> 00:33:44,348
Existem pequenos secos
manchas escamosas de pele
443
00:33:44,389 --> 00:33:47,359
dentro da axila esquerda.
444
00:33:48,527 --> 00:33:50,621
Indique que ele sofreu
do eczema.
445
00:33:54,699 --> 00:33:57,011
É difícil determinar o
condição da pele à direita
446
00:33:57,035 --> 00:33:58,867
devido a um trauma daquele lado.
447
00:34:05,944 --> 00:34:07,207
A luz, por favor, Paul.
448
00:34:17,722 --> 00:34:18,781
O que é?
449
00:34:19,357 --> 00:34:20,723
Não sei, dê uma olhada.
450
00:34:24,629 --> 00:34:25,756
Uma injeção?
451
00:34:25,797 --> 00:34:27,698
Ou algum tipo de exame de sangue?
452
00:34:28,133 --> 00:34:31,053
Podemos encontrar seus registros médicos, por favor?
- Sim, vou buscá-los.
453
00:34:31,536 --> 00:34:33,232
Eu gostaria de uma fotografia disso.
454
00:34:42,480 --> 00:34:45,040
Que tipo de restrição
ele deveria usar?
455
00:34:45,083 --> 00:34:46,210
Um arnês completo.
456
00:34:47,018 --> 00:34:48,179
Quer dizer que ele não estava?
457
00:34:48,954 --> 00:34:51,685
Depois de um grande impacto como
que você esperaria encontrar
458
00:34:51,723 --> 00:34:55,057
hematomas graves onde o
arnês encontra o corpo.
459
00:34:55,093 --> 00:34:57,289
Eu vi isso em Monroe,
mas não há nenhum aqui.
460
00:34:58,163 --> 00:35:00,997
Por que ele teria levado seu
tirar o arnês antes que ele caia na água?
461
00:35:02,100 --> 00:35:03,329
Ele estava tentando escapar?
462
00:35:04,235 --> 00:35:05,430
Vamos esperar e ver.
463
00:35:10,709 --> 00:35:11,733
Sr.
464
00:35:13,078 --> 00:35:14,444
Olá?
465
00:35:25,724 --> 00:35:26,953
Você parece uma bagunça, Chris.
466
00:35:26,992 --> 00:35:28,585
Aqui, limpo
levante-se um pouco.
467
00:35:28,627 --> 00:35:31,791
Jim, sinto muito.
468
00:35:34,065 --> 00:35:35,124
O corpo...
469
00:35:35,667 --> 00:35:37,226
Eles acham que é Matt.
470
00:35:39,004 --> 00:35:42,566
Seu engenheiro,
Sr. Connel, ele está por aí?
471
00:35:44,009 --> 00:35:45,419
Você já experimentou o
hangar de manutenção?
472
00:35:45,443 --> 00:35:48,607
Não é meu trabalho jogar
esconde-esconde com seus funcionários.
473
00:35:48,647 --> 00:35:51,515
A cooperação não é
opcional, Sr. Thorn.
474
00:35:51,549 --> 00:35:54,144
O melhor amigo de Keith Connel
estava naquele helicóptero.
475
00:35:54,185 --> 00:35:55,744
Sim, e ele estava tão perturbado
476
00:35:55,787 --> 00:35:58,655
que ele limpou a manutenção
cronograma do quadro.
477
00:35:58,690 --> 00:35:59,690
Tudo bem.
478
00:36:00,058 --> 00:36:02,721
Bem, eu estou passando pelo
documentação por mim mesmo.
479
00:36:05,897 --> 00:36:11,200
Eu vi Malcolm reconstruir um 747 de
destroços espalhados por três quilômetros quadrados.
480
00:36:11,236 --> 00:36:13,728
Se houver um
irregularidade, ele vai descobrir.
481
00:36:17,976 --> 00:36:19,467
Por que ele limpou o quadro?
482
00:36:20,745 --> 00:36:21,940
Não sei.
483
00:36:31,456 --> 00:36:33,152
Líquido insignificante nos pulmões
484
00:36:33,191 --> 00:36:36,684
indicando que ele estava inconsciente
ao entrar na água.
485
00:36:38,096 --> 00:36:39,962
Podemos ter um
fotografe isso, por favor?
486
00:36:59,517 --> 00:37:01,008
Luz, por favor, Paul.
487
00:37:34,652 --> 00:37:36,280
Este homem morreu de ataque cardíaco.
488
00:37:49,167 --> 00:37:50,396
Ataque cardíaco?
489
00:37:51,336 --> 00:37:53,066
Obviamente ocorreu
antes do impacto.
490
00:37:53,104 --> 00:37:55,198
Isso explica por que ele
tirou o arnês.
491
00:37:56,241 --> 00:37:57,241
Tirou?
492
00:37:59,344 --> 00:38:01,040
Quando alguém tem um infarto,
493
00:38:01,079 --> 00:38:04,208
eles sentem um esmagamento
dor no peito.
494
00:38:04,249 --> 00:38:06,946
A remoção do arnês seria
foram uma reação instintiva.
495
00:38:09,521 --> 00:38:11,251
Estes são fragmentos de plástico
496
00:38:11,289 --> 00:38:13,019
encontramos no
lado direito de seu rosto.
497
00:38:13,958 --> 00:38:16,723
Parece... acabamento interno.
498
00:38:16,761 --> 00:38:20,528
Sua cabeça bateu na cabine
tão ferozmente que quebrou seu crânio.
499
00:38:20,565 --> 00:38:22,966
Encontrei uma pequena subdural
hemorragia, mas...
500
00:38:23,935 --> 00:38:25,062
Com licença...
501
00:38:25,103 --> 00:38:28,164
Nada como o que você esperaria
se seu coração ainda estivesse batendo.
502
00:38:31,543 --> 00:38:35,002
Então, no momento em que eles atingiram o
água ele já estava morto.
503
00:38:36,281 --> 00:38:38,182
Bom trabalho, professor, obrigado.
504
00:38:38,650 --> 00:38:41,347
Eu não acho que o ataque cardíaco
foi a causa do acidente.
505
00:38:42,020 --> 00:38:43,044
O que?
506
00:38:46,991 --> 00:38:49,358
Já sabemos que ele
enviou a primeira chamada de socorro,
507
00:38:49,394 --> 00:38:52,455
então eles já estavam com problemas
antes que o co-piloto chamasse o primeiro de maio.
508
00:38:52,497 --> 00:38:53,465
Mas não pode ser descartado
509
00:38:53,498 --> 00:38:55,763
o fato é que este piloto
teve um ataque cardíaco.
510
00:38:55,800 --> 00:38:58,235
- Sim, mas...
- Diga à CAA.
511
00:38:58,269 --> 00:39:00,067
Tire a pressão
eles por enquanto.
512
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Por que ele teve um ataque cardíaco?
513
00:39:04,943 --> 00:39:07,071
Ele tinha apenas 45 anos.
514
00:39:07,111 --> 00:39:09,307
Fazia exames médicos regulares.
515
00:39:10,615 --> 00:39:13,483
Esse coração está em más condições
em um homem saudável.
516
00:39:14,552 --> 00:39:17,989
Poderia ter sido herdado
condição ou pode ser apenas estresse.
517
00:39:18,957 --> 00:39:20,892
Se alguém estiver abaixo
pressão constante,
518
00:39:20,925 --> 00:39:23,690
trabalhando até tarde
noites, turnos mistos,
519
00:39:23,728 --> 00:39:25,754
ele pode muito bem acabar
com um coração assim.
520
00:39:26,965 --> 00:39:28,194
Eu vi as listas dos pilotos.
521
00:39:28,233 --> 00:39:29,861
Sua programação não era irracional.
522
00:39:30,435 --> 00:39:31,926
Isso se eles se apegassem a eles.
523
00:39:51,823 --> 00:39:53,223
Então eles salvaram a vida de Alan?
524
00:39:54,859 --> 00:39:57,055
Ele ficará bem?
525
00:39:57,095 --> 00:39:58,461
Espero que sim.
526
00:39:58,496 --> 00:40:00,294
Ele não se recuperou
consciência.
527
00:40:04,002 --> 00:40:05,561
A polícia não
costuma fazer isso?
528
00:40:22,954 --> 00:40:24,616
Foi muito rápido.
529
00:40:25,790 --> 00:40:27,452
Ele morreu de ataque cardíaco.
530
00:40:29,227 --> 00:40:30,593
Ataque cardíaco?
531
00:40:32,297 --> 00:40:34,391
Agora eles vão
diga que foi culpa dele!
532
00:40:35,366 --> 00:40:37,232
Você não pode ser o culpado
para um ataque cardíaco.
533
00:40:38,436 --> 00:40:40,234
Ele fez seu check-up na semana passada.
534
00:40:40,271 --> 00:40:41,534
Seu coração estava bem.
535
00:40:41,572 --> 00:40:43,006
Condição A1.
536
00:40:48,546 --> 00:40:51,675
Eu vivi com
isso há 23 anos,
537
00:40:51,716 --> 00:40:54,948
sabendo que ele sairia para trabalhar um
dia e essa seria a última vez que nos falaríamos.
538
00:40:57,188 --> 00:41:00,124
Eu nunca deveria ter
deixe-o ir ontem à noite.
539
00:41:01,626 --> 00:41:02,626
Por que?
540
00:41:04,462 --> 00:41:07,762
Porque ele estava cansado demais para voar.
541
00:41:07,799 --> 00:41:10,860
Ele sabia que não deveria estar
voando quando ele estava exausto,
542
00:41:10,902 --> 00:41:12,962
mas ele precisava fazer isso por Jim.
543
00:41:13,004 --> 00:41:14,632
Qualquer coisa por Jim!
544
00:41:15,373 --> 00:41:17,103
Será que apareceria
nos diários de bordo?
545
00:41:18,543 --> 00:41:20,068
Depende de quem escreve o log.
546
00:41:23,681 --> 00:41:25,479
Eu quero vê-lo.
Posso vê-lo?
547
00:41:51,843 --> 00:41:53,175
Eu sinto muito.
548
00:42:00,351 --> 00:42:02,013
Seu corpo está na sala ao lado.
549
00:42:03,321 --> 00:42:04,584
Ele está debaixo de um lençol.
550
00:42:05,390 --> 00:42:07,689
Você pode ficar com ele
pelo tempo que você quiser.
551
00:42:14,065 --> 00:42:18,469
Seu rosto está parcialmente coberto
onde foi ferido.
552
00:42:18,503 --> 00:42:20,904
Me desculpe, não tínhamos
teve tempo de consertá-lo.
553
00:42:22,640 --> 00:42:24,268
Você gostaria de mim
entrar com você?
554
00:43:17,929 --> 00:43:19,192
Professor Ryan.
555
00:43:24,502 --> 00:43:26,232
Davies adiado
seu último exame médico.
556
00:43:27,438 --> 00:43:28,133
E em três semanas
557
00:43:28,172 --> 00:43:29,970
ele teria sido
aterrado automaticamente.
558
00:43:30,007 --> 00:43:33,637
Agora, se ele tivesse contado a ela
caso contrário, então ele estava mentindo.
559
00:43:34,745 --> 00:43:36,761
Se ele soubesse de alguma coisa
estava errado, é dele
560
00:43:36,785 --> 00:43:39,080
culpa, o que faz com que
muito legal para Thorn Air.
561
00:43:39,117 --> 00:43:40,779
Muito legal para todos.
562
00:43:40,818 --> 00:43:42,184
Exceto Liz Davies.
563
00:44:04,008 --> 00:44:05,943
Eu fico pensando que vou vê-lo
564
00:44:05,977 --> 00:44:10,381
caminhando pelo avental
com aquele sorriso estúpido no rosto.
565
00:44:13,618 --> 00:44:15,450
Ele alguma vez
reclamou de excesso de trabalho?
566
00:44:17,421 --> 00:44:20,261
Você não poderia mantê-lo no
chão se você pregasse os pés no chão.
567
00:44:21,526 --> 00:44:24,462
Eu disse que ele deveria desacelerar
antes que ele se queimasse.
568
00:44:24,495 --> 00:44:25,793
Ele não aceitaria.
569
00:44:28,332 --> 00:44:29,800
Não é assim que Liz vê as coisas.
570
00:44:31,536 --> 00:44:32,731
Não me entenda mal.
571
00:44:32,770 --> 00:44:35,262
Eu amo Liz, mas ela é
um pouco tenso.
572
00:44:36,007 --> 00:44:38,135
Só morando com ela
é um trabalho árduo.
573
00:44:39,544 --> 00:44:43,481
Matt não seria o primeiro homem a
usar seu trabalho como desculpa para fugir.
574
00:44:55,026 --> 00:44:56,426
Havia algo
errado com ele?
575
00:44:58,563 --> 00:44:59,587
Por que você pergunta?
576
00:44:59,630 --> 00:45:02,259
Ele me disse que adiou
seu exame médico por quinze dias.
577
00:45:02,300 --> 00:45:03,598
Arranjou alguma desculpa.
578
00:45:05,636 --> 00:45:09,664
Se ele soubesse que algo estava
levantado, por que ele não me contou?
579
00:45:12,076 --> 00:45:13,271
Não sei.
580
00:45:35,700 --> 00:45:37,020
Você não deveria estar aqui.
581
00:45:39,303 --> 00:45:40,635
Eu não aguentava aquilo ali.
582
00:45:42,306 --> 00:45:43,865
Eles estavam todos olhando para mim,
583
00:45:43,908 --> 00:45:45,137
eles estão me julgando.
584
00:45:45,576 --> 00:45:47,044
Como eles podem julgar você?
585
00:45:47,078 --> 00:45:48,546
Eles não sabem
qualquer coisa, não é?
586
00:45:49,046 --> 00:45:50,708
Você sabe o que
esse lugar é assim.
587
00:45:53,017 --> 00:45:54,451
O que você tem dito?
588
00:45:55,019 --> 00:45:56,180
Nada!
589
00:46:12,436 --> 00:46:13,665
Keith?
590
00:46:15,806 --> 00:46:17,866
- Você ainda...
- Ana Maria.
591
00:46:17,908 --> 00:46:20,207
- Eu não consigo parar...
- Por favor!
592
00:46:24,081 --> 00:46:25,811
Eu não quero perder você também.
593
00:46:27,118 --> 00:46:28,711
Não sabemos se ele está morto.
594
00:46:35,760 --> 00:46:37,820
Apenas me diga você
não fez nada.
595
00:46:37,862 --> 00:46:38,955
Fazer?
596
00:46:40,598 --> 00:46:41,742
O que você quer dizer com fazer alguma coisa?
597
00:46:41,766 --> 00:46:43,598
Para o helicóptero,
você não fez nada?
598
00:46:44,168 --> 00:46:46,330
Fazer alguma coisa?
599
00:46:49,040 --> 00:46:50,167
Desculpe.
600
00:46:55,446 --> 00:46:56,641
Desculpe.
601
00:46:57,381 --> 00:46:58,644
Desculpe.
602
00:47:00,751 --> 00:47:02,617
Você sempre disse que iria
faça qualquer coisa por nós.
603
00:47:04,055 --> 00:47:05,148
Eu poderia.
604
00:47:10,127 --> 00:47:11,288
Você sabe que eu faria isso.
605
00:47:13,764 --> 00:47:15,164
Eu poderia.
606
00:47:18,703 --> 00:47:20,137
Desculpe.
607
00:48:03,681 --> 00:48:07,049
Me desculpe, eu só queria
dê uma olhada no Daytripper 7.
608
00:48:12,990 --> 00:48:14,959
- Fique à vontade.
- Obrigado.